Rosa Teodora Freiburg-Moschetti
Native de Turin, Italie.
• Diplômée d'études supérieures en français, anglais et russe de l'Istituto Filologico de Turin.
• Traductrice et assistante PDG chez Silma S.p.A., Rivoli Torinese, responsable du secteur importation-exportation; ensuite traductrice et secrétaire générale au CESMEO de Turin (Centre pour les Etudes
du Moyen et de l'Extrême Orient).
• Oxford (études anglaises – diplôme)
• Grenoble (études françaises – diplôme)
• Heidelberg (études allemandes – diplôme)
• Séjour de deux ans aux Etats Unis.
• Depuis 1980 Traductrice indépendante.
• Spécialisation dans les secteurs techniques, mécaniques, informatiques, droit commercial, droit conventionnel, médecine.
• Interprète de congrès, négociations commerciales
et stages de formation.
• 1985-1990: Diplôme de japonais à Rome et Düsseldorf -
5 séjours au Japon.
• De 1987 à 2005 Résidence en Allemagne, filiale en France
• 1992 Fondation de ALPHA TRADUCTIONS TECHNIQUES MOSCHETTI concentration sur les langues suivantes:italien,français,anglais,allemand
• Dispose d'une équipe de collaborateurs de langue maternelle (français, anglais et allemand), experts dans les domaines spécialisés, permettant des traductions irréprochables
• Depuis 2005 concentration sur le siège social en France.
Lothar Freiburg
• Germaniste
• Responsable des traductions et révisions de textes en allemand.
• Responsable de matériel et logiciel
• Responsable des collaborateurs internes et coopération avec les traducteurs externes pour l'espagnol et les autres langues
