Rosa Teodora Freiburg-Moschetti
Nata a Torino.
Diploma nelle lingue francese, inglese e russa
presso l'Istituto Filologico di Torino.
• Dapprima corrispondente in lingue estere e responsabile del reparto import/export presso
la SILMA S.p.A., Rivoli Torinese e traduttrice presso il CESMEO di Torino (Centro Studi Medio e Lontano Oriente).
• Borsa di studio all'università di Oxford – diploma
• Università di Grenoble (diploma)
• Università di Heidelberg (diploma)
• Soggiorno di due anni negli Stati Uniti
• Ulteriori studi e attività di traduzione e specializzazione nel
settore tecnico
• Dal 1980 ufficio traduzioni in proprio.
• Specializzazione nei settori della tecnica, meccanica, informatica, legge, diritto commerciale, diritto contrattuale, medicina.
• Interpretariato per congressi, trattative commerciali e corsi d'addestramento.
• 1985-1990: Studio del giapponese e diploma (ISMEO di Roma).
• 1989-1990: Japanese Proficiency Examination a Düsseldorf - 5 soggiorni in Giappone.
• Dal 1987 al 2005 Sede dell'Ufficio traduzioni in Germania,
filiale in Francia
• Dal 1990 ALPHA UFFICIO TRADUZIONI, attività concentrata nelle lingue: tedesco, italiano, inglese e francese.
• Collaborazione con traduttori di madre lingua.
• Dal 2005 Sede dell'Ufficio Traduzioni in Francia, grazie al moderno sistema di trasferimento dati.
• Il mio servizio traduzioni, oltre alle lingue: tedesco, italiano, inglese
e francese offre oggi anche Traduzioni in quasi tutte le lingue.
• Un'esperienza pluriennale nei settori tecnici, una moderna attrezzatura e collaboratori qualificati garantiscono la massima qualità delle traduzioni, nonché un servizio efficiente e prezzi moderati.
Lothar Freiburg
• Germanista
• Responsabile per le traduzioni e controlli di testi in tedesco
• Responsabile hardware e software
• Responsabile per la collaborazione con i traduttori esterni per lo spagnolo ed altre lingue.
