Referenze:
Lavoriamo per aziende di spicco nel campo dell'industria automobilisti-
ca, dell'industria di utensili per la lavorazione del legno, nel settore dei trattori, delle macchine agricole, macchine per la costruzione di strade
e il dissodamento del terreno, per la costruzione di gru e di sgrigliatori, per la costruzione di tunnel, nel settore dell'industria tessile, della metalmeccanica, dell'industria ottica, delle apparecchiature mediche e dentali; lavoriamo inoltre per società di revisione internazionali (bilanci annuali) nonché per il mondo della letteratura, dell'arte e della musica. Eseguiamo traduzioni di manuali d'istruzioni, testi tecnici di elettronica
e informatica, cataloghi, contratti notarili, trattati scientifici e relazioni
su ricerche, testi medici e corrispondenza generica.
In allegato troverete la nostra lista di referenze
I nostri clienti
I nostri clienti sono sempre soddisfatti soprattutto perché possono contare su traduzioni estremamente accurate.
Qui di seguito riportiamo lo stralcio di una lettera ricevuta da un cliente:
La commissione interna, dopo aver esaminato tutti i testi tradotti, ha deciso all'unanimità di rivolgere a Voi la richiesta di una collaborazione diretta.
Vi sembrerà strano che ci rivolgiamo a Voi in Germania, quando nella nostra zona
ci sono numerosi uffici di tradizione; la risposta è che nessuno di quelli contattati
ha soddisfatto i nostri consulenti tecnici (la vostra traduzione, rispetto alle altre,
è precisa nella forma grammaticale e ricalca perfettamente il contenuto in italiano
----le altre erano corrette grammaticalmente ma traducevano il significato espresso senza seguire analiticamente il testo----trattandosi di testo tecnico ciò non può essere accettato----la traduzione deve seguire perfettamente il testo scritto.
Building System S.a.s.
Corso Libertà / Freiheitsstrasse, 129
39012 Merano / Meran (BZ)
Saremmo lieti di poter lavorare anche per la Vostra Ditta, il Vostro Istituto, la Vostra Casa editrice o per Voi come privati.
