Rosa Teodora Freiburg-Moschetti
geboren in Turin / Italien
Nach dem Sprachenabitur Ablegung von
Sprachdiplomen in Französisch, Englisch und
Russisch am Istituto Filologico di Torino
• Begonnen habe ich meine Berufstätigkeit als Fremdsprachenkorrespondentin bei Silma S.p.A.,
Turin und wurde dort bald Abteilungsleiterin für Import-Export
• Danach mehrere Auslandsaufenthalte
• Stipendiatin in Oxford University – Diplom
• Universität von Grenoble (Französisch-Studium, Diplom)
• Deutsch-Studium Heidelberg – Diplom
• Zweijähriger USA-Aufenthalt
• Ab 1980 Freie Übersetzerin und Dolmetscherin, Spezialisierung
auf Fachgebiete
• Dolmetschertätigkeit bei Kongressen
• 1982 – 1987 Übersetzerin und Sachbearbeiterin für CESMEO in Turin (Centro Studi Medio e Lontano Oriente – Forschungsinstitut der Universität Turin für den mittleren und fernen Osten)
• 1985-1990 Studium des Japanischen und Diplom (Düsseldorf und ISMEO Roma), 5 Aufenthalte in Japan
• Von 1987 bis 2005 in Deutschland, Filiale in Frankreich
• 1992 Ausweitung des Übersetzungsdienstes – Gründung Alpha Fachübersetzungen Moschetti. Konzentration auf die Sprachen Italienisch, Deutsch, Englisch, und Französisch.
• Ausbau des Übersetzungsbüros mit modernster Ausrüstung und neuesten Wörterbüchern – Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Kooperationspartnern.
• Seit 2005 Konzentration auf einen Firmensitz in Frankreich dank modernem Datentransfer.
• Mein Übersetzungsdienst vermittelt heute über die von meinem Büro angebotenen Sprachen hinaus Übersetzungen in fast allen Sprachen.
• Sowohl die langjährige Erfahrung auf Spezialgebieten, eine moderne Ausrüstung wie auch qualifizierte Kooperationspartner garantieren absolut zuverlässige Qualitätsübersetzungen bei gleichzeitigem effizienten Service und fairem Preisangebot.
Lothar Freiburg
• Germanistik, Musikwissenschaft, Philosophie
• Zuständig für Übersetzungen und Revisionen von Texten in Deutsch
• Zuständig für Hard- und Software
• Zuständig für interne Mitarbeiter und Kooperation mit externen Übersetzern für Spanisch und andere Sprachen
